Programm Mitte Juni - Mitte Juli

	SüdOst-Passage Zypern Ungarn.Art Unbekannte Bekannte / neznámi známí Aufgabe Zukunft / Michael Romancov Ahoj Nachbarn

5. bis 28. Juni Erlangen SüdOst-Passage Zypern Kunst und Kultur eines geteilten Landes mit Ausstellungen, Musik, Gesprächen, Lesungen, Vorträgen, Film, Tänzen, Kulinarischem und dem "Fest für Aphrodite"

AUSSTELLUNG 5. Juni bis 17. Juli, Ausstellungseröffnung: Sonntag, 5. Juni, 11 Uhr Städtische Galerie Erlangen, Palais Stutterheim, Marktplatz 1 Öffnungszeiten: Di. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa.,So., 10 bis 17 Uhr; Führungen jeweils So., 15 Uhr TwoFourTwo - Eine Künstlergruppe aus Nikosia Die Städtische Galerie Erlangen präsentiert die junge Künstler-Gruppe 242 aus Zyperns Hauptstadt Nikosia. Video-Installationen, Objekte, Fotos und Texte spiegeln ein Land und dessen Gesellschaft wider, das immer noch von den Machtansprüchen der Politik zerrissen ist. Der Architekt Constantinos Kounnis und der Designer Costas Mantzalos arbeiten an der Schnittstelle von Architektur, Design, Mode und Literatur. Filmdokumentationen und Literatur ergänzen die Ausstellung. Ausstellungseröffnung: Begrüßung durch Kulturreferent Dr. Dieter Rossmeissl und Galerie-Leiterin Lisa Puyplat, danach stellt Prof. Dr. Heinz A. Richter "SüdOst-Passage Zypern" als Erlanger Beitrag des Großraumprojekts EUROVISIONEN - Kultur plus Zehn vor und Dr. Andreas Pittler, (Schriftsteller, Politikwissenschaftler) wirft in seinem Vortrag "Kunst zwischen den Kulturen" einen Blick auf die aktuelle Kulturszene des Landes. Veranstalter: Städtische Galerie Erlangen

VORTRAG Sonntag, 5. Juni, 16 Uhr, Eintritt frei Schlossgarten, Orangerie Zypern: Divide and Rule and - Quit Der Zypernkonflikt als Resultat britischer Kolonialpolitik Vortrag: Prof. Dr. Heinz A. Richter Einführung: Georg Graf von Matuschka, Leiter des Kultur- und Freizeitamtes der Stadt Erlangen, Projektleiter EUROVISIONEN - Kultur plus Zehn Der Zypernkonflikt ist so alt, dass er als institutionalisierter Konflikt bezeichnet werden könnte und es hat den Anschein, dass die Nichtlösung langsam zur Lösung wird. Die Insel war von Griechen (80%) und Türken (18%) bewohnt, die Jahrhunderte lang friedlich miteinander gelebt hatten. 1878 leaste Großbritannien die Insel vom Osmanischen Reich und machte sie 1924 zur Kronkolonie. Als Mitte der 1950er Jahre die Griechen versuchten, ihren Traum vom Anschluss ans Mutterland (Enosis) gewaltsam durchzusetzen, begannen die Briten nach bester Kolonialistenart eine Politik des "Divide and Rule". Die beiden Volksgruppen wurden aufeinander gehetzt und die Mutterländer gegeneinander ausgespielt. Die Folge sind zwei Konfliktherde, die bis heute noch nicht ausgeräumt sind. Prof. Dr. Heinz A. Richter, geb. 1939, promovierte 1971 über die Geschichte Griechenlands im Zweiten Weltkrieg. Er lehrte moderne griechische und zypriotische Geschichte an der Universität Mannheim und arbeitet gerade am zweiten Band seiner "Geschichte der Insel Zypern". Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen in Kooperation mit FAU Erlangen-Nürnberg

FILM UND THEATER Donnerstag, 16. Juni, 20 Uhr, Eintritt frei media.art.zentrum, Helmstraße 1 Ehrenmord oder alltäglicher Rassismus Film und Theater um Othello und seine heutigen Brüder "Hauptstadt in Cypern. Am Hafen." - so die Szenenanweisung in William Shakespeares "Othello". Vom 2. Akt an spielt das berühmte Drama um Liebe, Eifersucht und Intrige auf der Insel Zypern. In dem Stück geht es u. a. um weiße Haut unter schwarzen Händen, also um den alltäglichen Rassismus. Wie viele Werke Shakespeares wurde "Othello" filmisch immer wieder neu gedeutet, u.a. von Orson Welles, Laurence Olivier und Oliver Parker. Der Medienwissenschaftler Herbert Heinzelmann vergleicht die Inszenierungen anhand von Filmausschnitten und unternimmt Ausflüge auf die Szene und in die Oper. Veranstalter: Städtische Galerie Erlangen

FOTOAUSSTELLUNG 17. Juni bis 8. Juli, Ausstellungseröffnung: Freitag, 17. Juni, 11 Uhr Rathaus, Foyer, Rathausplatz 1 Öffnungszeiten: Mo., 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, Di., Mi., Fr., 8 bis 12 Uhr, Do., 8 bis 14 Uhr "OUR PEOPLE" - Europäische Fotokunst Fotografien aus den zehn neuen EU-Ländern Zum EU-Beitritt Zyperns fand im April 2004 in Nikosia die Ausstellung "OUR PEOPLE" statt. Dort wurden Fotos aus den 25 EU-Ländern gezeigt, die Menschen, ihre Lebensart und Arbeitswelt vorstellen. Daraus werden die Aufnahmen der zehn EU-Beitrittsländer im neu gestalteten Eingangsbereich des Rathauses präsentiert. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog, der im Rathausfoyer erhältlich ist. Zur Ausstellungseröffnung sprechen: Dr. Dieter Rossmeissl, Referent für Kultur, Jugend und Freizeit der Stadt Erlangen, Nicos Karanikis, Präsident der Cyprus Photographic Society, Marianne Vittinghoff (Ausländerbeirat) Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen Partner: Cyprus Photographic Society und Fédération Internationale de l'Art Photographique (FIAP)

WORKSHOPS Samstag, 18. Juni, 12 bis 17 Uhr, Gebühr: 18 € Kulturzentrum E-Werk, Clubbühne, Fuchsenwiese 1 Gitarren-Workshop mit Torsten Goods, Andreas Georgiou, Okan Ersan Beim Schlossgartenkonzert am Sonntag, 19. Juni treten die drei renommierten Gitarristen Torsten Goods, Andreas Georgiou und Okan Ersan unter dem Titel „European Soul – The Cyprus Project“ zum ersten Mal gemeinsam auf. Aus diesem Projekt heraus entstand die Idee, einen Tag zuvor einen Gitarren-Workshop anzubieten, der die verschiedenen Sparten, wie Rock, Jazz, Klassik, Weltmusik und Fusion einbezieht. Gitarristen – Laien wie Profis – haben hier die Möglichkeit, den drei Gitarren-Virtuosen über die Schulter zu schauen und sich Griffe, Tricks und Kniffe zeigen zu lassen. Am Anfang werden die Musiker kurze Einblicke in ihr Können geben, anschließend stehen sie für Fragen und kleine Übungen zur Verfügung. Anmeldung im E-Werk: Jessica Capasso, Tel. 09131 8005-57 bzw. Eva Zerpies, Tel.: 09131 8005-53 Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen in Kooperation mit E-Werk und Höfner - Guitars & Basses Samstag, 18. Juni, 17 bis 20 Uhr, Gebühr: 8 € Übungsraum der Naturfreunde, Wöhrmühle 6, Eingang rechts neben der Gaststätte "Regnitzstuben" Tänze aus Zypern - Workshop mit Grigorios Nikiforidis Bei diesem Schnupper-Workshop können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Tänze aus Zypern kennen lernen und ausprobieren. Ein Tanzpartner ist nicht erforderlich. Bitte bequeme Schuhe mitbringen. Die gelernten Schrittkombinationen können bereits am 25.6. beim "Fest für Aphrodite" getanzt werden. Anmeldung: Erlanger Tanzhaus e. V., Tel.: 0700 88226699, Veranstalter: Erlanger Tanzhaus e. V.

FILM Samstag, 18. Juni ab 20.30 Uhr Kulinarisches aus Zypern 22 Uhr Film Stadtmuseum Erlangen, Innenhof, Cedernstraße 1 KATO APO T'ASTRA - Unter den Sternen Open-Air-Filmnacht Zypern/Griechenland/Großbritannien 2001, 87 Min., OmeU, Regie: Christos Georgiou Das bewegende Roadmovie thematisiert die seit 1974 andauernde politische Trennung Zyperns in einen türkischen Norden und einen griechischen Süden. Im Mittelpunkt stehen Lukas und Phoebe, ein sehr ungleiches Gespann. Der Regisseur ist nach Erlangen eingeladen, um mit dem Publikum über seinen Film zu diskutieren. Veranstalter: LAMM-Lichtspiele in Kooperation mit Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen, Weinstube Kach

SCHLOSSGARTENKONZERT Sonntag, 19. Juni, 11 Uhr Schlossgarten, Orangerie, bei schlechtem Wetter Wassersaal der Orangerie European Soul - The Cyprus Project Torsten Goods meets Andreas Georgiou & Okan Ersan Europa erweitert sich – dies soll sich auch in musikalischen Projekten widerspiegeln. Das Kultur- und Freizeitamt initiierte mit drei Musikern des „neuen“ Europa eine spannende Eigenproduktion. Der in Erlangen aufgewachsene Gitarrist Torsten Goods ist schon längst kein Geheimtipp mehr. Nun trifft er in Erlangen auf zwei international renommierte Gitarristen: den griechischen Zyprioten Andreas Georgiou und den türkischen Zyprioten Okan Ersan. Zum ersten Mal spielen die drei virtuosen Gitarristen zusammen. „Deutschlands neuer Gitarrenzauberer“, schreiben die „Erlanger Nachrichten“. Torsten Goods ist gerade mal 24 und spielte bereits mit Größen wie Les Paul oder Seleno Clark zusammen. Mit seiner neuen CD „Steppin“ ist er jetzt auf dem besten Weg, selbst ein Großer des Jazz zu werden. Okan Ersan, geb. in Lefkosa (Zypern), begann mit 16 Jahren seine musikalische Laufbahn. Seit 1996 unterrichtet er an der „Girne Anafartalar High School“. 2000 zog er nach London, gab Gitarren- und Orchesterunterricht sowie Workshops in Songwriting. Nach Zypern kam er 2001 zurück. Er wirkte auf mehr als 20 Alben mit. Okan Ersan wurde 2003 von einer englischen Gitarrenzeitschrift im Wettbewerb „The best guitarist of the year“ zu einem der fünf besten Gitarristen gewählt. Andreas Georgiou, Komponist und Multi-Instrumentalist, wurde in Famagusta (Zypern) geboren. Mit 10 Jahren begann er seine Karriere mit klassischem Gitarrenunterricht, ihm folgten Klavierunterricht, Harmonielehre und Komposition. Außerdem studierte er byzantinische Musik. Sein instrumentales Repertoire erstreckt sich in verschiedenste Richtungen, von Sitar, Tambura, Pithkavli aus Zypern und kleinen Percussioninstrumenten bis zu mehrsaitigen Gitarren mit 13, 14, 15 und 16 Saiten. Während der letzten 20 Jahre gab er Konzerte auf der ganzen Welt, sowohl solo als auch als Mitglied von Jazz- und Ethnikgruppen. Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen Informationen zur Reihe Schlossgartenkonzerte erhalten Sie unter www.kuf-erlangen.de/musik/schlossg.htm

FOTOAUSSTELLUNG 20. Juni bis 6. Juli, Ausstellungseröffnung: Montag, 20. Juni, 17 Uhr Sparkasse Erlangen, Kundenhalle, Hugenottenplatz 5 "Zypern - Menschen und Lebensformen" Vier Fotografen aus Zypern Ausstellungseröffnung mit Nicos Karanikis, Präsident der Cyprus Photgraphic Society Fotografen aus beiden Teilen Zyperns zeigen zeitgenössische, künstlerische Arbeiten der letzten Jahre. Die Ausstellung mit rund 40 Motiven wurde eigens für Erlangen zusammengestellt und präsentiert einen kleinen Ausschnitt aus dem Werk der Künstler. Im Wechsel der unterschiedlichen Herangehens- und Sichtweisen entfaltet sich ein breites Panorama des heutigen Zypern, das Tourismuspfade und Sonnenstrände weitgehend ausklammert und dafür Blickwinkel der Einheimischen zeigt. Constantinos Charalambous, geb. 1952 in Nikosia, ist seit 1986 Mitglied der Zyprischen Fotografischen Gesellschaft und besitzt seit 1995 den Titel "Artiste FIAP" der Internationalen Föderation der Fotografie. Erato Kantouna, geb. in Famagusta, lebt seit 1974 in Limassol. 1999 wurde ihr vom Internationalen Fotografischen Verband als erster Frau Zyperns die Auszeichnung EFIAP (Excellence FIAP) verliehen. Veysi Soyer, geb. 1952 in Nikosia. Er gewann unter vielen anderen den Preis der Ausstellung "Nicosia walled City", die unter der Schirmherrschaft der UNOPS stand. 2001 erhielt er den Titel des "Artiste FIAP". Buket Ozatay, geb. 1972 auf Zypern. 1997 nahm sie an der bikommunalen Fotoausstellung "Our Cyprus" teil. 2001 erhielt sie als erste Frau einen der beiden Preise des 11. Staatlichen Fotowettbewerbes, 2003 den Preis der Kategorie "Erbschaft der Architektur" bei der Fotoausstellung "Nicosia walled city". Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen und Sparkasse Erlangen

VORTRAG Dienstag, 21. Juni, 19.30 Uhr, Eintritt: 5 € (Beitrag für das Büfett) Freizeitzentrum Frankenhof, Südliche Stadtmauerstraße 35 Hartmut Matthäus: "Zypern - Eine frühe Hochkultur der Menschheitsgeschichte" Zypern zählt zu den frühen Kulturen der Alten Welt. Bereits um 6000 v. Chr. lebten Ackerbauern und Viehzüchter in befestigten stadtartigen Siedlungen - vergleichbar mit Jericho oder Çatal Hüyük. Im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr. entwickelte sich die Insel zu einem Zentrum der Kupferproduktion und des Kupferhandels. Geplante Stadtanlagen mit luxuriösen Wohnhäusern, Werkstätten, Heiligtümern und Residenzgebäuden zeugen vom Glanz jener kosmopolitischen Hochkultur, die ebenso von Einflüssen des kretisch-mykenischen Raumes wie des Orients profitierte. Anschließend Büfett mit Köstlichkeiten aus Zypern. Prof. Hartmut Matthäus, geb. 1950, Professur für Klassische Archäologie, an der FAU Erlangen, ist Leiter eines Projektes zur wissenschaftlichen Bearbeitung der Königsgräber von Tamassos auf Zypern. Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen und FAU-Erlangen-Nürnberg

AUSSTELLUNG 24. Juni bis 10. Juli, Ausstellungseröffnung: Freitag, 24. Juni, 17 Uhr Museumswinkel, Ausstellungshalle, Gebbertstraße 1 Öffnungszeiten: täglich 15 bis 18 Uhr Inspiration Zypern Künstlerische Visionen junger Menschen in Erlangen Die Ausstellung der Erlanger Schüler und Jugendgruppen ist das Ergebnis eines Gemeinschaftsprojekts der Erlanger Bürgertreffs mit ansässigen Schulen, Jugendeinrichtungen und Künstlern. Die Arbeiten reichen von abenteuerlichen Installationen und kritisch hinterlegten Bildkompositionen bis zu landestypischen Spezialitäten. Am Ende der Ausstellungseröffnung lädt eine DJane Jung und Alt zur Zypern-Strandparty ein. Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen in Kooperation mit Erlanger Schulen, Jugendeinrichtungen und Künstlern

FEST Samstag, 25. Juni, 18 Uhr Wöhrmühle 6, Regnitzinsel "Fest für Aphrodite" - Mediterranes Fest und Sonnwendfeier Ein gemeinsames Fest ist ein guter Anlass, um unterschiedliche Kulturgruppen zu verbinden. Dieses Jahr feiern Vereine und Institutionen das "Fest für Aphrodite", in dessen Mittelpunkt Musik und Tänze aus Zypern stehen. Der international bekannte Musiker und Komponist Savvas Savva aus Nikosia vereinte Musiker aus beiden Teilen Zyperns - Hüseyin Altan (Sänger, Konzertgitarre, Violine), Ahmet Elmas (Saxophon), Oytun Ersan (Bass) und Ug¡ur Güçlü (Percussion) - für fünf Wochen in einer Band. Savvas Savva, dem musikalischen Grenzgänger zwischen Klassik, Jazz und traditioneller Musik, gelang es auch, Lia Vissi, eine international berühmte Sängerin aus Larnaca nach Erlangen zu holen. Die Tanzgruppe Aradippos aus Zypern zeigt traditionelle Tänze, die vom Erlanger Tanzhaus e. V. aufgegriffen und mit dem Publikum geübt werden. Beim lukullischen Sommerabend mit mediterranem Flair locken neben fränkischen Speisen und Getränken dieses Jahr auch Köstlichkeiten aus Zypern. Höhepunkt des Festes ist das Entfachen des großen Sonnwendfeuers und die Feuerrede von Dr. Ingo Friedrich (Vizepräsident des Europäischen Parlaments). Veranstalter: Stadtverband der Erlanger Kulturvereine, Naturfreunde e. V., Griechische Gemeinde e. V., Türkischer Kulturverein, Erlanger Tanzhaus e. V., Musikwerkstatt e. V., Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen

GESPRÄCH Sonntag, 26. Juni, 11 bis 12.30 Uhr, Eintritt frei Publicis Kommunikationsagentur, Atrium, Nägelsbachstraße 33 Innensichten - Außensichten Gerd Ruge moderiert zwei Gesprächsrunden

1. Zypern: Insel der Liebe - Friedhof der Diplomatie? Der Titel der Diskussion ist einem 2004 erschienenen Buch des NDR-Journalisten und Dokumentarfilmers Halil Gülbeyaz (Hamburg) entliehen, der zusammen mit dem ehemaligen Zypern-Korrespondenten und TAZ-Redakteur Klaus Hillenbrand (Berlin) die politische Vergangenheit und Gegenwart Zyperns erörtert. Prof. Dr. Heinz A. Richter (Universität Mannheim), renommierter Zypernspezialist, liefert hierzu historisch kritische Bezüge. Moderiert wird das Gespräch von Gerd Ruge. 2. Die Bürgermeister des geteilten Nikosia Politisches Highlight des Erlanger Programms ist das bikommunale Gipfeltreffen der beiden Bürgermeister aus Nikosia. Nikosia ist die einzige geteilte Hauptstadt der Welt. Michalakis Zampelas (Mayor of Nicosia) und Kutlay Erk (Head of the Turkish Cypriotic Community of Nicosia) werden von dem legendären TV-Korrespondenten und ehemaligen WDR-Chef Gerd Ruge zu ihren Zypern-Visionen eines geteilten Landes im vereinten Europa befragt. In Erlangen werden sich die beiden Bürgermeister aus dem nördlich-türkischen Stadtteil und dem südlich-griechischen Stadtteil begegnen und im Rahmen einer Fernsehaufzeichnung miteinander über ihre Zukunftsvorhaben, Wünsche und Absichten diskutieren. Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen in Kooperation mit Publicis Kommunikationsagentur und BR - Bayern alpha; TV-Produktion: BR - Bayern alpha, eine Aufzeichnung für das Sendeformat "Denk-Zeit"

LESUNG Sonntag, 26. Juni, 16 Uhr, Eintritt frei Theatercafé, Theaterstraße 5 Zypern: Zwei Kulturen - Ein Land Nese Yasin und Kyriakos Charalambidis Begrüßung: Bürgermeisterin Dr. Elisabeth Preuß, Moderation: Michaela Prinzinger (Berlin) Nese Yasin, die bekannteste Friedensdichterin Zyperns, wurde 1959 in Peristerona, im Norden Zyperns geboren. Sie ist graduierte Soziologin, Schriftstellerin und Journalistin. 1978 erhielt sie den Kulturpreis der Republik Zypern. Der Preis wurde erstmals einer türkischen Zypriotin verliehen. Seit 1997 lebt sie im Süden der Insel, zusammen mit ihren griechisch-zypriotischen Landsleuten, auch wenn sie deren Sprache nicht spricht. Nese Yasin engagiert sich für bikommunale Projekte und moderiert eine Radiosendung, die in beiden Landesteilen ausgestrahlt wird. Ihr vorläufig letztes Werk, die Novelle "Die geheime Geschichte der traurigen Mädchen" wird zurzeit ins Deutsche übersetzt. "Mein Vater sagt, dass jeder Mensch sein Land lieben soll. Mein Land ist in zwei geteilt. Welchen der beiden Teile soll ich lieben?" Kyriakos Charalambidis wurde 1940 im Dorf Achna bei Famagusta im Norden Zyperns geboren. Er studierte Geschichte und Archäologie in Athen, hörte Theater- und Rundfunkwesen-Vorlesungen in Athen und München. Zunächst war er als Gymnasiallehrer tätig, heute lebt und arbeitet er in Nikosia, bis vor kurzem als Direktor des Kulturressorts des Zyprischen Rundfunks. Seine ersten Gedichte veröffentlichte er 1961. Seine neueste Gedichtsammlung Prüfstein erschien 2000. Man muss das Werk von Charalambidis, das durch die Brisanz seiner Themen und seinen modernen Stil gekennzeichnet ist, als Gesamtwerk betrachten, denn wie er sagt: "Ein Buch schreiben wir". Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen

MÄRCHEN UND MYTHEN Sonntag, 26. Juni, 17 Uhr, Eintritt: 5/3 € (erm.) Bürgertreff "Die Villa" Amphitheater, Äußere Brucker Straße 49, bei schlechtem Wetter in der Zeltjurte Märchen und Mythen aus Zypern Geschichten von verwunschenen Prinzen und vertauschten Bräuten, von Drachen, verzauberten Tieren und der schaumgeborenen Liebesgöttin präsentieren Iris Frick, Martin Kuske und Helga Volkmann vom Fränkischen Sagen- und Märchenkreis. Ntinos Zarifopoulos spielt zwischen den Geschichten Musik aus dem Mittelmeerraum. Für Kinder ab 6 Jahren Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen in Kooperation mit dem Fränkischen Sagen- und Märchenkreis, der Griechischen Gemeinde Erlangen und dem Türkischen Kulturverein Erlangen

VORTRAG Dienstag, 28. Juni, 19.30 Uhr, Eintritt: 5 € (Beitrag für das Büfett) Kulturzentrum E-Werk, Kellerbühne, Fuchsenwiese 1 Katja Walcher: Zypern - Von den Königsgräbern von Salamis bis zu den Mosaiken von Paphos Im 8. und 7. Jh. v. Chr., als Griechen und Phönizier friedlich nebeneinander lebten, entwickelten sich auf der Insel der Aphrodite blühende Stadtstaaten. Ihre Könige wurden mit herrschaftlichem Prunk beigesetzt. Nach Jahrhunderten des Niederganges und der Fremdherrschaft erlebte die Insel in der römischen Kaiserzeit noch einmal eine Phase der Prosperität. Nach dem Vortrag Büfett mit zypriotischen Köstlichkeiten. Katja Walcher, geb. 1975 in Erlangen, Promotion über die Architektur und Bauornamentik der Königsgräber von Tamassos auf Zypern. Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen und FAU Erlangen-Nürnberg

VORANKÜNDIGUNG 5. bis 10. Juli, Festival "ARENA… der jungen Künste" "Shifts in Traces" - Tanzstück mit Cello von Noema Dance Works Die Geschichte von "Shifts in Traces" wird von Photis Nikolaou, Evangelia Rantou, Gabriela Tarcha, Alessio Castellacci und Aude Marie Auphan mit Kohle, Kalk, Wasser, Livemusik und Videokunst erzählt. Die Choreographin Alexandra Waierstall hat bereits mehrere Preise gewonnen. "Shifts in Traces" wurde bei der 5. Tanzplattform Zypern mit dem 2. Platz ausgezeichnet. Außerdem war sie auf Festivals wie Euro-Scene Leipzig (2004), Fabrica Europa (2004) und dem Düsseldorfer Global Dance Festival (2002) vertreten. Veranstalter: ARENA... der jungen Künste

TERMINE AUF EINEM BLICK 5. Juni, 11 Uhr Palais Stutterheim TwoFourTwo, Ausstellungseröffnung 5. Juni, 16 Uhr Orangerie Vortrag Prof. Dr. Heinz A. Richter, Zypernkonflikt 16. Juni, 20 Uhr media.art.zentrum, Helmstraße 1 Film und Theater um Othello, Vortrag 17. Juni, 11 Uhr Rathaus, Foyer Our People - Europäische Fotokunst, Ausstellungseröffnung 18. Juni, 12 Uhr E-Werk Gitarren-Workshop, Torsten Goods, Andreas Georgiou, Okan Ersan 18. Juni, 17 Uhr Übungsraum der Naturfreunde, Wöhrmühle 6 Tänze aus Zypern 18. Juni, 20.30 Uhr Stadtmuseum, Innenhof Open-Air-Filmnacht 19. Juni, 11 Uhr Schlossgarten European Soul - The Cyprus Project 20. Juni, 17 Uhr Sparkasse, Hugenottenplatz Vier Fotografen aus Zypern, Ausstellungseröffnung 21. Juni, 19.30 Uhr Freizeitzentrum Frankenhof Zypern - Eine frühe Hochkultur, Dia-Vortrag 24. Juni, 17 Uhr Museumswinkel Inspiration Zypern, Ausstellungseröffnung 25. Juni, 18 Uhr Wöhrmühle 6, Regnitzinsel Fest für Aphrodite 26. Juni, 11 Uhr Publicis Kommunikationsagentur, Nägelsbachstraße 33 Innensichten - Außensichten, Gesprächsrunden mit Gerd Ruge und Nikosias Bürgermeistern 26. Juni, 16 Uhr Theatercafé Nese Yasin und Kyriakos Charalambidis, Lesung 26. Juni, 17 Uhr Bürgertreff "Die Villa", Äuß. Brucker Straße 49 Märchen und Mythen aus Zypern 28. Juni, 19.30 Uhr E-Werk Von den Königsgräbern bis zu den Mosaiken, Dia-Vortrag 5. - 10. Juli ARENA… der jungen Künste

Das Kultur- und Freizeitamt der Stadt Erlangen bedankt sich für die Unterstützung bei: Botschaft der Republik Zypern, Berlin CTO - Cyprus Tourist Office Fremdenverkehrszentrale Zypern Mercure Hotel Erlangen